1
00:00:17,580 --> 00:00:19,290
LOCUTOR: ¡Agitación en el Borde Exterior!

2
00:00:19,410 --> 00:00:22,450
Ubicado cerca de una importante ruta hiperespacial,
el planeta felucia

3
00:00:22,580 --> 00:00:26,540
está atrapado en una batalla interminable
entre la República y las fuerzas separatistas.

4
00:00:26,630 --> 00:00:31,140
Las divisiones de tanques clon dan un valiente impulso
profundamente en territorio controlado por los separatistas

5
00:00:31,260 --> 00:00:34,980
dirigido por Anakin Skywalker
y su padawan Ahsoka Tano.

6
00:00:35,090 --> 00:00:38,470
general grave
enterarse del inminente ataque Jedi,

7
00:00:38,510 --> 00:00:41,810
ha enviado refuerzos
a uno de sus puestos de avanzada droides

8
00:00:41,850 --> 00:00:44,640
con la esperanza de asegurar su control sobre el sistema.

9
00:01:04,710 --> 00:01:07,550
OLP: Refuerzos de droides
acaban de llegar.

10
00:01:07,670 --> 00:01:11,170
Nos dividiremos en tres grupos.
dividir sus defensas.

11
00:01:11,300 --> 00:01:14,890
Yo ocuparé el flanco izquierdo.
Skywalker, ataca la puerta principal.

12
00:01:15,550 --> 00:01:19,640
Ahsoka, escala la pared trasera,
nos encontraremos en el medio.

13
00:01:20,850 --> 00:01:24,890
Bien, exploradores, encuéntrenme un camino hasta allí.
tranquilo.

14
00:01:25,520 --> 00:01:27,680
Pasar por la puerta principal no será fácil.

15
00:01:28,190 --> 00:01:30,520
Lo tienes más difícil para saltar ese muro.

16
00:01:30,730 --> 00:01:33,480
Me enseñaste bien. Puedo manejar cualquier cosa.

17
00:01:35,190 --> 00:01:36,820
No seas arrogante.

18
00:01:54,420 --> 00:01:58,220
-Espera, siento algo ahí fuera.
-COMETA: ¿Un droide?

19
00:02:00,550 --> 00:02:01,840
No me parece.

20
00:02:03,930 --> 00:02:05,720
Probablemente solo sea un animal.

21
00:02:08,100 --> 00:02:12,400
-Vamos, tenemos que llegar a esa pared.
-Manténganse alerta, muchachos. Movámonos.

22
00:02:26,830 --> 00:02:29,750
-(PITIDO DEL COMUNICADOR)
-Skywalker, Ahsoka, ¿estáis en posición?

23
00:02:33,920 --> 00:02:35,540
Listo y esperando, Maestro Plo.

24
00:02:42,260 --> 00:02:43,640
Estamos en posición.

25
00:02:44,050 --> 00:02:48,720
Estamos detectando varios tanques de la República.
avanzando hacia la cresta frente a nosotros.

26
00:02:49,810 --> 00:02:51,770
-(PITIDO DEL COMUNICADOR)
-Artillería, abran fuego.

27
00:03:01,280 --> 00:03:03,950
Prepárate para el contraataque. Baja la puerta.

28
00:03:04,620 --> 00:03:06,780
¡Adelante, adelante, ataque!

29
00:03:14,960 --> 00:03:19,130
-ANAKIN: Tranquilo, tranquilo, espera mi movimiento.
-Copia eso.

30
00:03:28,390 --> 00:03:29,720
Sígueme.

31
00:03:46,080 --> 00:03:48,590
Comet, Sinker, Boost, suban allí.

32
00:04:00,340 --> 00:04:04,170
-Ya lo tenemos todo, comandante, suba.
-Estaré allí.

33
00:04:06,350 --> 00:04:07,730
(CARGANDO RIFLE)

34
00:04:08,970 --> 00:04:09,970
(EXCLAMA)

35
00:04:10,180 --> 00:04:12,270
(GEMIDOS)

36
00:04:16,690 --> 00:04:22,360
No puedo creer mi suerte, un joven Jedi.

37
00:04:36,920 --> 00:04:38,540
El puesto de avanzada está seguro.

38
00:04:38,710 --> 00:04:41,750
Buen trabajo, cabo.
¿Dónde está el comandante Tano?

39
00:04:41,880 --> 00:04:44,380
Ella estaba cubriendo nuestro flanco
cuando escalamos la pared.

40
00:04:44,430 --> 00:04:47,890
Todos se despliegan.
Quiero un barrido del perímetro ahora.

41
00:04:49,010 --> 00:04:51,140
-(PITIDO DEL COMUNICADOR)
-Ahsoka, indica tu ubicación.

42
00:04:52,730 --> 00:04:55,820
Ahsoka, pasa. ¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?

43
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
(GEMIDOS)

44
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
(GEMIDOS)

45
00:04:59,730 --> 00:05:02,980
Ahsoka, pasa. ¿Dónde podría estar?

46
00:05:03,990 --> 00:05:06,280
Ahsoka, ¿puedes oírme? ¡Ahsoka!

47
00:05:06,910 --> 00:05:09,500
No necesitarás esto.

48
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
(gruñidos)

49
00:05:15,330 --> 00:05:19,670
Oye, ¿qué es este lugar?
¿Quiénes son estos piratas?

50
00:05:19,750 --> 00:05:22,420
Estos son trandoshanos,

51
00:05:22,460 --> 00:05:25,840
nos van a liberar
y cazarnos por deporte.

52
00:05:26,430 --> 00:05:27,930
¿Cazarnos?

53
00:05:30,510 --> 00:05:34,470
Hemos encontrado nuevas presas para la caza.

54
00:05:34,600 --> 00:05:38,690
El joven proporcionará un gran deporte.

55
00:05:39,020 --> 00:05:41,520
Quizás tu primera muerte de Jedi.

56
00:05:43,280 --> 00:05:45,660
¿Estás listo, joven Dar?

57
00:05:46,280 --> 00:05:48,610
Ella morirá por mi garra.

58
00:05:58,370 --> 00:06:02,000
Su hijo superará a todos los participantes.

59
00:06:19,060 --> 00:06:22,560
Llevaremos este nuevo lote a la Isla Cuatro.

60
00:06:32,870 --> 00:06:33,870
(APERTURA DE PUERTAS)

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,950
(VIENTO QUE SOPLA)

62
00:06:44,840 --> 00:06:48,550
hora de ver
quién es lo suficientemente inteligente como para unirse a la caza.

63
00:06:49,220 --> 00:06:50,590
¡Abrid fuego!

64
00:07:23,290 --> 00:07:25,290
Necesitas venir con nosotros.

65
00:07:26,460 --> 00:07:27,880
¿Quién eres?

66
00:07:29,050 --> 00:07:31,010
Solíamos ser jóvenes Jedi.

67
00:07:57,410 --> 00:08:01,370
Nunca tuvimos una oportunidad.
Nos atacaron en una misión de entrenamiento.

68
00:08:01,410 --> 00:08:03,870
Fuimos capturados y traídos aquí.

69
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
¿Por qué se llevarían a los jóvenes?

70
00:08:05,960 --> 00:08:09,250
Porque los Caballeros Jedi
son demasiado poderosos para ellos.

71
00:08:09,300 --> 00:08:12,090
Soy Kalifa. Estos son O-Mer y Jinx.

72
00:08:12,930 --> 00:08:15,440
-¿Quién eres?
-Ahsoka Tano.

73
00:08:15,470 --> 00:08:19,550
Fui capturado durante la Batalla de Felucia.
Soy un aprendiz padawan.

74
00:08:20,470 --> 00:08:23,770
-¿Cuál es la situación aquí?
-Será mejor que te sientes.

75
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Nos llevaron esos asquerosos lagartos.
para su diversión.

76
00:08:27,690 --> 00:08:31,440
Para ser cazado, asesinado
y montados en su pared como trofeos.

77
00:08:32,070 --> 00:08:35,200
Hemos estado atrapados aquí por más rotaciones.
de lo que podemos contar.

78
00:08:35,280 --> 00:08:39,450
Nadie ha venido por nosotros.
Dudo que alguien todavía esté buscando.

79
00:08:39,580 --> 00:08:44,080
Mastica eso, padawan, y luego descansa.
Necesitarás tu fuerza.

80
00:08:50,130 --> 00:08:53,130
General, hemos estado en la misma zona.
una docena de veces,

81
00:08:53,260 --> 00:08:55,090
No hay señales del Comandante Tano.

82
00:08:55,130 --> 00:08:57,630
No es suficiente, Rex, inténtalo de nuevo.

83
00:09:00,390 --> 00:09:03,060
Hemos alertado a nuestras fuerzas.
en todo el Borde Exterior

84
00:09:03,140 --> 00:09:06,230
y activos de inteligencia
dentro de la Confederación.

85
00:09:06,810 --> 00:09:10,150
-Si la descubren, lo sabremos.
-Bien.

86
00:09:10,650 --> 00:09:15,990
Skywalker, nuestra misión aquí ha terminado.
Debemos regresar a Coruscant.

87
00:09:16,780 --> 00:09:18,450
No la abandono.

88
00:09:18,490 --> 00:09:21,530
Tus emociones están nublando tu juicio.

89
00:09:21,620 --> 00:09:25,580
-No dejaré su destino en manos de otros.
-Es hora de irse.

90
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
(suspiros)

91
00:09:29,500 --> 00:09:32,840
-(PITIDO DEL COMUNICADOR)
-Llama a todos, Rex, nos vamos.

92
00:09:40,260 --> 00:09:42,220
Ahsoka, es hora de irse.

93
00:09:43,220 --> 00:09:44,640
¿Qué ha pasado?

94
00:09:44,730 --> 00:09:47,740
El sol casi ha salido
lo que significa que nos vamos.

95
00:09:51,150 --> 00:09:53,150
-¿A dónde vas?
-Seguimos moviéndonos

96
00:09:53,230 --> 00:09:56,610
y mantener a esos asquerosos cazadores
de captar nuestro olor.

97
00:09:58,110 --> 00:09:59,820
¿Ese es tu plan?

98
00:09:59,910 --> 00:10:04,410
Si realmente eres un Padawan, lo harías
Sepa que hay sabiduría en la experiencia.

99
00:10:04,490 --> 00:10:07,330
Hemos estado aquí por más tiempo.
Aprenderás si escuchas.

100
00:10:07,410 --> 00:10:09,750
Y sólo si escuchas.

101
00:10:27,930 --> 00:10:33,230
¡Ha salido el sol, que comience la caza!

102
00:10:34,400 --> 00:10:37,230
(TODOS Aullidos y gruñidos)

103
00:11:13,150 --> 00:11:16,520
Bájate. Alguien viene.

104
00:11:21,530 --> 00:11:24,240
Esos dos entraron conmigo.
deberíamos ayudarlos.

105
00:11:24,320 --> 00:11:26,450
No, es demasiado tarde.

106
00:11:34,290 --> 00:11:36,130
(RISAS)

107
00:11:39,300 --> 00:11:40,880
Mira su carrera.

108
00:11:44,640 --> 00:11:47,510
Es tu oportunidad, mátala.

109
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
¡Puaj!

110
00:12:04,490 --> 00:12:06,240
Podríamos haberlos detenido.

111
00:12:06,320 --> 00:12:11,370
No, Ahsoka, aquí no somos salvadores.
Aquí somos supervivientes.

112
00:12:13,500 --> 00:12:16,210
Si nos hubieran visto ya estaríamos muertos.

113
00:12:16,750 --> 00:12:19,840
Nunca saldremos de aquí
si seguimos escondiéndonos.

114
00:12:20,300 --> 00:12:21,920
Tenemos que actuar.

115
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Había otros padawans aquí.
que alguna vez pensó como lo hace ahora.

116
00:12:28,680 --> 00:12:31,850
-Está bien, ¿dónde están?
-¡Están muertos!

117
00:12:33,850 --> 00:12:38,270
Sólo porque fallaron
no significa que lo haremos.

118
00:12:38,360 --> 00:12:39,810
No lo entiendes,

119
00:12:39,900 --> 00:12:43,780
no es que no queramos pelear,
somos jovencitos.

120
00:12:43,900 --> 00:12:45,530
Tienen todas las ventajas.

121
00:12:50,240 --> 00:12:52,740
-Vuelve aquí.
-No puedo hacer eso.

122
00:12:53,540 --> 00:12:54,870
Mi Maestro nunca me perdonaría

123
00:12:55,000 --> 00:12:57,620
para correr y esconderse
en una situación como esta.

124
00:12:58,040 --> 00:13:00,540
No sobreestimes tus habilidades.

125
00:13:01,800 --> 00:13:03,050
No lo soy.

126
00:13:04,050 --> 00:13:05,590
Ahsoka, no...

127
00:13:14,060 --> 00:13:17,940
Toma, lagarto, lagarto. Ven y búscame.

128
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
(Gruñidos)

129
00:13:40,590 --> 00:13:42,010
(GEMIDO)

130
00:13:45,420 --> 00:13:51,140
¡Kalifa! No lo mates por odio.
No es el estilo Jedi.

131
00:13:58,770 --> 00:14:01,350
(AULLANDO)

132
00:14:16,450 --> 00:14:18,290
Los demás vendrán.

133
00:14:35,520 --> 00:14:39,070
no entiendo,
¿Por qué esto no funciona?

134
00:14:39,190 --> 00:14:42,700
Los trandoshanos desactivan los blásters.
si los tomamos.

135
00:14:42,770 --> 00:14:45,150
Por eso ninguno de nosotros tiene ninguno.

136
00:14:48,700 --> 00:14:50,620
Ha pasado mucho tiempo desde que los trandoshanos

137
00:14:50,700 --> 00:14:53,410
capturó a otro padawan
y los trajo aquí.

138
00:14:54,490 --> 00:14:57,200
-Gracias.
-No lo dije como un insulto.

139
00:14:57,290 --> 00:15:02,210
Lo dije como una señal, un error de su parte.

140
00:15:03,040 --> 00:15:08,710
Ahsoka, tu energía, tu fuerza,
es lo que nos ha faltado.

141
00:15:09,510 --> 00:15:12,880
Empezábamos a perder la esperanza.
y olvidé quiénes somos.

142
00:15:14,640 --> 00:15:16,260
¿Y tú quién eres?

143
00:15:17,770 --> 00:15:19,140
Somos Jedi.

144
00:15:20,890 --> 00:15:23,100
Muy bien, necesitamos una estrategia.

145
00:15:23,810 --> 00:15:27,320
-Entonces, ¿qué sugieres?
-¿Qué tal una base?

146
00:15:27,360 --> 00:15:30,360
Quiero decir, deben tener un compuesto.
o algo así, ¿verdad?

147
00:15:30,450 --> 00:15:32,370
No es que lo hayamos visto nunca.

148
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
Entonces, ¿de dónde vienen?

149
00:15:34,370 --> 00:15:38,950
No lo sabemos, sólo los hemos presenciado.
cazando y en sus cápsulas flotantes.

150
00:15:39,040 --> 00:15:42,540
Si vamos a pasar a la ofensiva,
Tendremos que averiguar dónde viven.

151
00:15:42,830 --> 00:15:45,460
Empezaremos a cubrir terreno mañana.

152
00:15:45,880 --> 00:15:51,880
¡Dar! ¡Dar! ¡Dar! ¡Dar! ¡Dar! ¡Dar!

153
00:15:52,220 --> 00:15:56,970
¡Dar! ¡Dar! ¡Dar! ¡Dar! ¡Dar! ¡Dar!

154
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
(Jadeos)

155
00:16:33,260 --> 00:16:35,260
Ya hemos cubierto la zona de la playa.

156
00:16:35,390 --> 00:16:38,270
y la mayor parte del brezo
de este lado de la bahía.

157
00:16:38,430 --> 00:16:39,430
(RISAS)

158
00:16:39,510 --> 00:16:43,020
Si fuera fácil de encontrar, chicos.
Lo habría encontrado antes de llegar aquí.

159
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
(RISAS)

160
00:16:44,190 --> 00:16:45,400
Es cierto.

161
00:16:45,440 --> 00:16:48,560
-¿Quizás deberíamos intentarlo más hacia el interior?
-Vale la pena intentarlo.

162
00:16:49,440 --> 00:16:53,570
Chicos, creo
Estamos buscando en el lugar equivocado.

163
00:16:54,070 --> 00:16:56,030
Esa es su fortaleza.

164
00:16:59,530 --> 00:17:00,740
¡Partir!

165
00:17:29,190 --> 00:17:30,650
¡O-Mer, por aquí!

166
00:17:49,670 --> 00:17:50,830
¡Kalifa!

167
00:17:51,000 --> 00:17:52,880
(gruñidos)

168
00:17:56,050 --> 00:18:02,720
-Acaba con ella, hijo mío, la matanza es tuya.
-La mataré con mis propias manos.

169
00:18:03,010 --> 00:18:05,260
(GEMIDO)

170
00:18:20,910 --> 00:18:23,660
Ven aquí, cachorro Jedi.

171
00:18:35,170 --> 00:18:37,840
No tan impresionante, ¿verdad?

172
00:18:37,880 --> 00:18:42,340
Y aún así tienes el honor de ser
Mi primera muerte Jedi.

173
00:18:43,560 --> 00:18:45,900
El primero de muchos, espero.

174
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
(DAR GIME)

175
00:19:24,430 --> 00:19:25,930
(GRITANDO)

176
00:19:38,990 --> 00:19:42,830
-Cuidado.
-Está bien. Puedo hacerlo.

177
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
(GEMIDOS)

178
00:19:45,410 --> 00:19:46,620
¡Kalifa!

179
00:19:47,830 --> 00:19:51,410
Esos cachorros Jedi mataron a mi hijo.

180
00:19:52,250 --> 00:19:54,080
¡Joven Dar!

181
00:19:57,750 --> 00:20:01,760
¡No hay escapatoria! ¡Te cazaré!

182
00:20:04,680 --> 00:20:09,350
-¡Acércate más!
-No podemos, el pincel es demasiado grueso.

183
00:20:09,470 --> 00:20:11,770
Kalifa, tenemos que movernos, date prisa.

184
00:20:12,940 --> 00:20:16,150
Por favor, Ahsoka, déjame.

185
00:20:16,810 --> 00:20:19,610
-No lo haré.
-Tienes que.

186
00:20:21,950 --> 00:20:24,620
Ahsoka, por favor ten cuidado...

187
00:20:25,870 --> 00:20:28,130
Yo me ocuparé de los demás.

188
00:20:28,950 --> 00:20:30,530
Sé que lo harás.

189
00:20:48,180 --> 00:20:51,680
¡Te mataré! ¡Mataste a mi hijo!

190
00:20:53,020 --> 00:20:54,520
¡Te mataré!

191
00:20:57,520 --> 00:20:59,690
¡No puedes esconderte de mí!

192
00:21:06,110 --> 00:21:11,370
-¿Cuál es la fuerza de Ahsoka?
-Ella no tiene miedo.

193
00:21:11,910 --> 00:21:14,040
Eso también puede ser una debilidad.

194
00:21:15,790 --> 00:21:17,960
¿Es ella una aprendiz digna?

195
00:21:18,790 --> 00:21:21,420
Nadie tiene su tipo de determinación.

196
00:21:23,050 --> 00:21:24,420
Excepto tú.

197
00:21:25,550 --> 00:21:27,050
La encontraré.

198
00:21:27,800 --> 00:21:30,970
Puede que esto no esté en su poder.

199
00:21:32,270 --> 00:21:35,740
Lo que sea que esté tratando de decir, Maestro Plo,
solo dilo.

200
00:21:37,310 --> 00:21:41,900
Estoy sugiriendo que tal vez,
si la has entrenado bien,

201
00:21:42,570 --> 00:21:48,990
ella se cuidará sola,
y encontrar un camino de regreso a ti.

202
00:22:34,990 --> 00:22:35,990
Inglés - SDH